Ok, isso foi quase cansativo. Terminei de ver o seriado e comecei o livro, e foi como rever o seriado. Parece que usaram o livro como roteiro, porque não mudaram nada, até os diálogos são os mesmos. Se for comparar, o livro traz alguns detalhes a mais. E o seriado tem um final levemente modificado, que eu gostei. O ponto de chegada é o mesmo. Neil Gaiman cuidou do roteiro dos seis eps e não fez grandes alterações na trama, apenas deu uma suave modernizada. Novos personagens, um desfecho mais longo, o livro se torna uma versão mais enxuta do seriado. Então recomendo começar pelo livro. Um pouco do velho humor inglês se perde na tradução. Às vezes, não faz muito sentido pra gente (a opção seria abrasileirar as piadas, mas nem todo mundo curte isso).
O livro foi escrito em 1990. Fazia sentido o salto temporal de 11 anos, o mundo acabaria em 2001. Essa edição, a 18ª, traz o poster da série na capa.
FICHA TÉCNICA
TÍTULO ORIGINAL: idem
ANO: 1990
AUTORES: Neil Gaiman e Terry Pratchett
PÁGINAS: 362
EDITORA: Bertrand Brasil
Nenhum comentário:
Postar um comentário