HABLAS PORTUGUÊS?

"Velozes 5" volta para o estudio de som para ganhar uma dublagem antes de sua estreia nos cinemas. Isso por conta de dois atores (uma israelense e um porto riquenho) que fazem o papel de brasileiros no filme, o português deles ficou pra lá de estranho, e agora eles serão dublados.
Isso me faz lembrar do Hulk do Edward Norton. Alguns personagens "brasileiros" foram dublados e a dublagem era sofrível.
Eu já ouvi falar que o Brésil tem o melhor sistema de dublagem do mundo. Podemos incluir falas dubladas num filme sem comprometer o audio original (digo, atualmente, na época do desenho "caverna do dragão" o negócio tava feio). Mas como é que os norte americanos não conseguem dublar um único filme com perfeição até hoje? Em Hulk as falas dubladas estavam num volume diferente das falas em inglês, e ninguém reparou nesse erro? tinha "cara de dublado", ficou um nojo. Vamos ver como vai ficar o V&F 5 e depois daremos algumas risadas.