DUBLANDO NINGUÉM ACREDITA

Ganhei um dvd, péssimo presente, quais são as chances? Repetido? Sorte grande, ou quase isso. Não tenho JOGO DE AMOR EM LAS VEGAS na minha coleção. Bem, não dá para dizer "não" pra Cameron Diaz (apenas em "professora sem classe") e Ashton Kutcher... se ele tira a roupa, está atuando, e se ele está atuando, não reclame.
De uns tempos para cá eu tenho visto filmes e seriados que a Fox exibe na tv em versão dublada. E lá no final, durante os créditos, pinta uma voz dizendo: direção de dublagem fulano de tal, com as vozes de Dunga, Zangado, Soneca, etc. A lista é grande.

E não é que resolveram promover os dubladores até no dvd? Dentro da caixa há uma folha com a lista completa: o responsável pela tradução, o diretor de dublagem, personagens principais e vozes ao fundo. Ideia interessante, estranha, mas interessante. Pena que, no meu caso, meu dvd veio com os créditos errados. A lista pertence ao filme JOGO DO AMOR, com Jason Priestley e Bradley Cooper.
Então nunca vou saber quem faz a voz do Ashton Kutcher? Segundo o google, ele já teve três ou quatro vozes diferentes em filmes dublados. É por isso que prefiro o audio original. Até hoje me lembro de ter visto na tv a dubladora oficial da Julia Roberts emprestando sua voz pra Cameron Diaz num filme e fiquei pensando: como O CASAMENTO DO MEU MELHOR AMIGO foi dublado?
E como vai ficar OS MERCENÁRIOS 2? Garcia Júnior sempre foi a voz do Arnold e do Van Damme, e agora ambos estão no mesmo filme...