Comédia de 1987, comprei um lote de 20 filmes para colocar as mãos neste disco. Pra mim sempre foi um prazer culposo, eu gravei da televisão, eu revi várias vezes, é insuportavelmente bobo, mas eu curtia. Infelizmente, a dublagem br fazia parte da curtição e ela não está presente no disco. Fiquei muito chateado com isso.
A falta daquela dublagem faz muita diferença. Naquele tempo, os filmes eram cortados para caber na programação da TV aberta e alguns deles recebiam a dublagem após os cortes. Tenho na coleção alguns filmes que trazem a dublagem clássica, mas como eles estão na íntegra, alguns trechos, os editados pela Globo (ou alguém), ainda estão com o áudio em inglês. No caso de "Quem é essa garota?", toda a abertura do filme, com créditos animados, foi cortada. E essa abertura já está contando a história do filme, vemos o assassinato do namorado da Madonna e ela sendo incriminada logo em seguida. A sequência termina com uma legenda dizendo "4 anos depois", aí começa o corte da TV, mostrando a moça saindo da cadeia depois de 4 anos.
Acima de tudo, a dublagem br consertava os erros do próprio filme, resumindo todos eles em duas palavras: Madonna atuando. A dublagem (Mônica Rossi, eu amo) lhe deu uma voz muito mais madura e até sexy, meio que mudou a personalidade da personagem, isso não deveria acontecer, mas tudo bem, porque nesse caso a mudança foi pra melhor.
Nenhum comentário:
Postar um comentário