O filme de 1939, em preto e branco, é uma grande produção. Com cenários enormes e centenas de figurantes. Mas ele deixou muita coisa do livro de fora. Também trouxe um final feliz para alguns personagens, começou com um pouco de comédia e ela deixou o filme devagarinho. O Frollo parece um vampiro, é um ótimo vilão, a cigana Esmeralda não decepciona. Dá pra notar que a Disney copiou muita coisa desse filme, principalmente o visual do corcunda.
O filme de 1956 foi filmado em Cinemascope. Ao invés de esticar o filme, prejudicando a qualidade da imagem, o dvd projeta apenas um retângulo no centro da sua tv, um pouco das legendas acaba vazando no fundo preto. Com Anthony Quin no papel de Quasimodo, o filme parece um remake da versão de 1939, em cores mas com um orçamento mais modesto. São poucas as diferenças entre as coisas que foram retiradas do livro e as coisas que foram ignoradas em ambos os filmes (nenhum dos dois mostra a mãe da Esmeralda). Aqui temos uma Esmeralda muito mais forte, o Quasimodo não impressiona, mas a luta na praça e o salvamento da cigana ficaram incríveis nos dois filmes. O ponto fraco dessa adaptação foi o Frollo de Alain Cuny, um vilão muito apagado, não faz muita coisa além de ficar se apoiando nas paredes. Aqui também vemos muita coisa que foi reaproveitada pela Disney em 1996.
O filme foi filmado simultaneamente em inglês e em francês, mas a cópia em inglês não foi utilizada, o dvd traz a versão em inglês dublado.
Nenhum comentário:
Postar um comentário