Se você não se conforma com certos nomes estranhos que alguns filmes recebem quando chegam ao Brasil, tome cuidado para não se perder quando quiser procurar seu seriado favorito na tv aberta.Ganhe um caramelo se conseguir identificar cada um deles abaixo:
AS AVENTURAS DO SUPER BOY
OS ASSUMIDOS
A GAROTA DO BLOG (não sou eu)
O DESAFIO
DESAPARECIDOS
A JOVEM ESPIÃ
PLANTÃO MÉDICO
ESTÉTICA
UM TOQUE DE VIDA
GOSTO POR SANGUE
TAL MÃE TAL FILHA
LANCES DA VIDA
COISA DE CINEMA
UM ESTRANHO NO PARAÍSO
11 comentários:
Meu favorito
BARRADOS NO BAILE
Procure pelo tal baile entre as 10 temporadas do seriado, boa sorte.
AS AVENTURAS DO SUPER BOY - Smallville
OS ASSUMIDOS - Queer as Folk
A GAROTA DO BLOG - Gossip Girl
PLANTÃO MÉDICO - E.R.
ESTÉTICA - Nip/Tuck
UM TOQUE DE VIDA - Pushing Daisies
TAL MÃE TAL FILHA - Gilmore Girls
LANCES DA VIDA - One Tree Hill
UM ESTRANHO NO PARAÍSO - The O.C.
BARRADOS NO BAILE - Bevely Hills 90210
faltou S.O.S Malibu kkk
em outros paises também tem cada nome que as vezes deixa o título brasileiro parecer uma ótima adptação.
smallvile
queer as folk
gossip girl
-
-
veronica mars
ER
nip/tuk
pushing daise
-
gilmore girls
one tree hill
dawsons creek
o.c
nuss ate que sei muitas, a maioria vejo online em algum blog de series e quase sempre e legendado.
abraços
cadu
Não consigo todos, mas reconheço alguns... Vou chutar outros
As Aventuras do Super Boy - Smallville
Os Assumidos - Queer As Folk
A Garota do Blog - Gossip Girl (Chute);
O Desafio - ??? (Não consigo nem chutar);
Desaparecidos - Without a Trace (Chute)
A Jovem Espiã - Veronica Mars
Plantão Médico - E.R.
Estética - Nip/Tuck (Chute)
Um Toque de Vida - Pushing Daisies <3
Gosto Por Sangue - True Blood (Chute)
Tal Mãe Tal Filha - Gilmore Girls
Lances da Vida - ???
Coisa de Cinema - ???
Um Estranho no Paraíso - The O.C.
E aí? Qual é minha nota? D=
Opa!
Barrados no Baile - Beverly Hills 19020 (ou algum outro número de 5 dígitos que parece uma data xD).
os que eu consegui:
smallville
gossip girl(melhor serie)
*num sei
without a trace
veronica mars
e.r.
*num sei
*num lembro o nome
*num sei, mas tenho um palpite
gilmone girl
one tree hill
*num sei
the o.c.
acertei algum?
Mas Alessandro, geralmente esses são subtítulos do título original do seriado. Então não fica tão difícil da pessoa se perder.
Não sei o que deu no SBT, mas se você ver os seriados que passam, todos (os que eu já vi) tem os títulos originais exibidos na tela. Alguns tem até o original em destaque do que o brasileiro, que é o caso de Without a Trace (acho que é assim) que também se chama Desaparecidos.
smallville
queer as folk??
gossip girl
lost?
er
nip/tuck
pushing daises
gilmore girls
one tree hill
the oc
a jovem espiã sei mas não lembro o nome
Smallville
Queer as Folk
Gossip Girl
...
Without a trace
Veronica Mars
E.R.
Nip/Tuck
Pushing Daises
True Blood
Gilmore Girls
One Three Hill
...
The O.C.
Poxa, só não sei de 2. procurar no google não vale!
Não culpem o SBT, minha gente !
Quem tem ou alugou os dvds NIP/TUCK, da famosa WARNER, colocando para assistir com o audio em português irá escutar ao início de cada episódio...E S T É T I C A !
Os nomes são muito engraçados, estranhos e, às vezes, inteligentes...
1- Barrados No Baile, acredito que tem relação com o fato dos personagens Brenda/Brandon serem caipiras, de Montana (se não me falha a memória) e caírem de para-quedas (devido ao trabalho do pai, que foi transferido para Los Angeles) em um colégio que só tem burgueses...logo, não eram bem-vindos.
2- Desaparecidos, não poderia ter um nome melhor escolhido, já que cada episódio tratava do desaparecimento de alguém e, os investigadores tinham que tentar montar o quebra-cabeça dos momentos que antecederam ao fato e descobrir o porquê.
3- Plantão Médico, perfeito e sem comentários.
4- Gilmore Girls, idem ao anterior.
5- The O.C., realmente uma viagem pois de paraíso, The Orange County, não tem nada. Todo mundo apesar de lindo e rico, são completamente infelizes e vazios.
6- A Jovem Espiã, outra viagem de alguém muito chapado, meu filho ! A Veronica Mars era filha de um policial, que tem a carreira comprometida após um assassinato, e abre um escritório de investigação particular para pagar as contas e sobreviver. Detalhe, a filha é a tal Veronica Mars, que por acaso é metida a detetive e consegue se meter em muitas encrencas. Espiã, para mim, se ela se envolvesse com problemas de segurança nacional.
'a garota do blog' é o pior...
faltou 'homens às pencas' para 'men in trees', risonho.
h.
Postar um comentário