TOP 10 - OS PIORES DUBLADORES ARTISTAS

10ª POSIÇÃO - CLAUDIA JIMENEZ (A ERA DO GELO)

Eu adoro essa atriz mas, assim como as outras pessoas desta lista, ela não é uma dubladora. Faltou colocar emoção na voz, tá muito robótica (isso na verdade descreve todo mundo aqui, emoções zero). Os outros artistas estão ok.

9ª POSIÇÃO - MARIMOON (DETONA RALPH)

Tive que usar o Google, nunca ouvi falar da moça. Dá pra aguentar o cara que faz o Ralph (Google de novo) mas a tal de Marimoon tá impossível, às vezes não entendo o que ela diz, perdi diálogos no cinema por conta disso.

8ª POSIÇÃO - FÁBIO ASSUNÇÃO E MALU MADER (DINOSSAURO)

Nair Belo tá ótima, até a Hebe se saiu bem. Mas esses dois ... Difícil é ver o filme e não se lembrar do clássico ''em busca do vale encantado'', a animação que deu um susto na Disney no final dos anos 80. Nem mesmo o áudio original salva o filme, o roteiro é cheio de clichês, às vezes pega pesado, às vezes é infantil demais.

7ª POSIÇÃO - EDUARDO MOSCOVIS (TARZAN)

Esse foi o primeiro %#@& que arruinou uma animação da Disney, em 1999. Sem nenhuma emoção na voz. E como eu amo a dubladora da Jane, comprei, na época, dois VHSs do filme, um dublado e um legendado. Ed Motta também acabou com as canções, fique apenas com o Phil Collins.

6ª POSIÇÃO - PITTY (JOGO MORTAL KOMBAT)

Acho que a fulana é cantora (cansei de usar o Google) e como eu amo a franquia MK, temos um problema. Só que, desta vez, a gente tem levar em conta uns lances aí. A moça não é atriz, nem dubladora, e ela gravou as falas sem ter um vídeo na frente. Fora isso, os diálogos receberam uma tradução sofrível para o português.

5ª POSIÇÃO - BUSSUNDA (SHREK)

Na tv não fazia feio, mas na animação, pra variar, faltou colocar emoção na voz. Foi substituído por outro cara após sua morte, mas como eu já tava acostumado a ver Shrek em inglês, não sei como ficou.

4ª POSIÇÃO - SABRINA SATO, RODRIGO SCARPA, WELLINGTON MUNIZ E CARLOS ALBERTO (ASTERIX E OS VIKINGS)

Não sei de onde saíram esses escrotos mas vou escrever seus nomes no meu death note. Asterix é o meu herói favorito dos quadrinhos. Suas animações não dão sorte no Brasil, muitos filmes foram redublados e ficaram insuportáveis em dvd.

3ª POSIÇÃO - LUCIANO HUCK (ENROLADOS)

Ele desistiu de ser presidente, beleza, não vou mais mudar pro Uruguai. Quando o povo vai perceber que esse cara não é uma boa pessoa? Você tava esperando o nome dele aparecer aqui não é? Terceira posição? É difícil acreditar, mas tem sim, coisa pior que o Huck.

2ª POSIÇÃO - REYNALDO GIANECCHINI (ROBÔS)

É uma pena porque esse é bem legal, adoro o visual. Tá certo que o protagonista é um robô, mas no original (com o Ewan McGregor) o personagem não tem uma voz robótica, o Reynaldo estragou tudo. Até parece que, como a Pitty, ele não teve acesso às imagens do filme. Mas teve sim. 

1ª POSIÇÃO - LEANDRO HASSUM, MARCIUS MELHEM E SIDNEY MAGAL (MEU MALVADO FAVORITO 1 E 2)

Rapaz, eu não consigo suportar um minuto dessa dublagem. O Hassum ganhou liberdade para inventar um sotaque e alguns diálogos. Cada vez que o tal de Melhem diz ''ah, é'', dá vontade de jogar o dvd pela janela. Sidney Magal então ... deixa pra lá.