Finalmente conferi a VF, que acabou de aparecer na Netflix. Ela tem 3 horas e 33 minutos. Eu esperava que o filme fosse consertado com cenas adicionais, tenho essa bronca desde 2004 de que o filme pegou partes legais da vida de Alexandre e fez um rápido resumo delas, enquanto outras partes, não muito interessantes, foram filmadas. Mas nada mudou na VF, o filme apenas esticou a versão de 2004.
A história começa como uma introdução super rápida de Ptolomeu e, sem cerimônias, nos joga bruscamente na batalha de Alexandre contra os persas. Ele faz um loooooongo discurso para o seu exército e o conflito dura 30 minutos. Os personagens ainda falam como se estivessem dando uma aula de história pra você, ninguém conversa com naturalidade.
Esticaram a festa de casamento de Alexandre, esticaram a cena da morte de Clito, e também a batalha na Índia com os elefantes. As lutas estão beeem violentas e o número de homobeijos aumentou, tudo que poderia prejudicar a bilheteria em 2004 está aqui.
Já os erros históricos, continuam todos lá. Falta alguém avisar a Netflix que as legendas em português estão cometendo alguns erros, "later" se traduz como "depois" e não como "antes", quem não sabe inglês pode ficar perdido.
Nenhum comentário:
Postar um comentário