ORIGINAL VS REMAKE

O filme japonês, de 1998, é baseado numa lenda urbana. Uma lenda que pode se espalhar sem problemas pelo mundo todo, não é exclusiva do Japão. Estamos falando de um VHS maldito (a gente tinha um na locadora, sem etiquetas, mó mistério, nunca vimos o conteúdo da fita). RINGU marcou época. Filmes de terror made in Japão começaram a se espalhar pelo mundo. Se tornou algo lucrativo, logo, em 2002, surgiu a versão americana. 

Um tanto atrasada, é verdade, a gente já tava numa boa na era do dvd. Os dois filmes são bem parecidos, as regras são as mesmas. Mas na versão americana, tudo é muito mais simples, os japoneses adoram tramas mais complexas, as respostas pintam num final meio corrido e você pode perder alguma coisa. 

O filme original é muito mais físico, o remake usa o terror sugestivo. O vhs maldito é interessante de se ver nas duas versões. Em Ringu, ele dá medo porque parece ser bem real, um videotape amador, mas força a barra em alguns momentos. Em O Chamado, temos uma versão mais refinada, mas não tem cara de video amador.  

A vilã do filme (Sadako barra Samara) tem momentos legais em ambas as versões. Eu adorei ver a menina saindo da tv no filme original (e aquele lance que ela faz com o olho? eca). Já conversei com outras pessoas sobre esses dois filmes. Você gosta mais deste ou deste? Aí você pergunta, qual deles você viu primeiro? Isso faz toda a diferença. Já está acostumado com filmes japoneses? Cansou do cinema norte americano? Seja um defensor dos dois filmes.

Ambos ganharam sequências fraquinhas (1999, 2005), mas em 2000, no Japão, surgiu uma parte zero. Um box, com os 3 filmes reunidos, foi lançado no Brasil. Mas você tem que deixar Ringu zero para o final. O filme mostra como a menina foi parar no poço. Tem um final perturbador.