TOP 10 - ANIMAÇÕES QUE EU NÃO VEJO EM VERSÃO DUBLADA NEM F...

10ª POSIÇÃO - ATLANTIS

Maitê Proença (se não estou enganado) e Camila Pitanga (eu gosto da Camila, ela é uma atéia assumida) são dois probleminhas na dublagem. Maitê consegue ser a pior, Camila faz o que pode. Difícil mesmo é aguentar as abrasileirações no filme, já notou como o mapa do estado do Texas é idêntico ao mapa de Minas Gerais? pois é.

9ª POSIÇÃO - HAPPY FEET

Não é por conta da dublagem não. Ela não está nada ruim. Mas o elenco de vozes originais é imperdível. Robin Williams dá um show, nos faz lembrar de Aladdin. Tem Elijah Wood, Nicole Kidman e o Canguru Jackman dá uma de Elvis, impagável, oh mamma!

8ª POSIÇÃO - TARZAN

Eu tinha duas fitas vhs na época, uma dublada e uma legendada. Isso porque a dubladora da Jane é uma das minhas favoritas. Mas, Ed Motta? Eduardo Moscovis? Ele é um péssimo ator, nunca gostei desse cara. Não acerta a mão nem no papel de um homem selvagem que está aprendendo português.

7ª POSIÇÃO - ROBÔS

Esse filme tem um visual único, uma bela direção de arte (isso existe numa animação?), embora tenha uma história fraquinha. Ainda assim é um pecado colocar legendas em cima do filme. Mas fazer o quê? Tá certo que o personagem de Reynaldo Gianecchini é um robô, mas o cara não passou emoção alguma na voz, nenhuma! Com Ewan McGregor ficou muito melhor.

6ª POSIÇÃO - SHREKs

Bussunda é outro ator que não consegue passar emoção alguma na voz durante uma dublagem. Só vi o primeiro filme quando o dvd foi lançado, gostei do elenco original e me acostumei com ele. Vejo todos os Shreks no audio original.

5ª POSIÇÃO - A ERA DO GELO 2 E 3

Tenho que admitir que os 3 atores (Marcio Garcia, Diogo Vilela e Tadeu Melo) pegaram o jeito nesse lance de dublagem com o passar dos anos (e se tornaram fixos, coisa rara). Mas Cláudia Jimenez pisou na bola. Eu sempre gostei da atriz, mas sua mamute está robótica.

4ª POSIÇÃO - ENROLADOS

Ah, preciso mesmo falar a respeito? Comecei 2011 massacrando um clássico Disney. E não foi apenas eu. Vários protestos na internet não serviram para nada.

3ª POSIÇÃO - NEM QUE A VACA TUSSA

Dublagem ruim e abrasileirações insuportáveis (égüinha pocotó é o escambau). Mas, tudo bem, quem disse que eu comprei o dvd?

2ª POSIÇÃO - DINOSSAURO

Sacrilégio, plágio descarado de "em busca do vale encantado". Fábio Assunção, Malu Mader e Hebe Camargo machucam nossos ouvidos. Mas, Nair Belo, agradou um pouco. Ela já foi atriz de rádio e fez bonito.

1ª POSIÇÃO - ASTERIX E OS VIKINGS

Eu amo Asterix. Tenho todos os gibis já publicados e estou esperando que os filmes "a surpresa de César" e "entre os bretões" sejam lançados em dvd. São as duas últimas fitas vhs em minha coleção. Essa última animação tem um visual caprichado, mas a dublagem... Não sei quem é esse pessoal do "pânico" (Sabrina, Scarpa, Muniz e Carlos Alberto), mas sei que arruinaram o filme completamente. Evitei a versão dublada logo de cara, e um dia fui dar uma olhada nela por dois segundos e quase chorei. Não é nada legal quando fazem esse tipo de coisa com o seu herói favorito.