LEGENDA EDUCATIVA, VOCÊ TOPA?

Antes de pisar no Brézil, alguns filmes passam pela Venezuela (não sei se ainda é assim) e aí um cara por lá, com um dicionário inglês barra portuga no colo, cuida das legendas em português nos dvds. Já vi muitas vezes que o tal dicionário é das antigas, ninguém no Brézil fala daquele jeito, não nos dias de hoje. Em alguns países, principalmente naqueles onde se fala espanhol, existem legendas educativas. Ainda não vi nenhum filme legendado em portuga com esse tipo de legenda, mas será que elas nos ajudam ou nos atrapalham?
Dois exemplos de legendas educativas:

AQUELE RAPAZ ESTAVA VENDO BONANZA [seriado norte americano] NA TV ONTEM À NOITE.

O NOME DELE É POSSUM [gambá em inglês] MAS SEU CHEIRO É BASTANTE AGRADÁVEL.

Às vezes as legendas educativas estão lá no alto, outras vezes elas garantem até seis linhas de texto na parte inferior da tela, só mesmo dando um pause para ler tudo antes da próxima fala. No Brézil essa moda ainda não pegou, e algumas pessoas meio que sofrem com algumas piadas que fazem uso de algum trocadilho em inglês, as legendas fazem o que podem mas algo sempre se perde na tradução forçada. Você acha que as legendas educativas deveriam entrar no Brézil?