MACGYVER VS RUSH
Era muito raro ver a abertura de um seriado de tv. O seriado do MacGyver tem uma música de abertura eletrizante, mas quando a Globo iniciava a série, ou fazia a chamada comercial, eles usavam os primeiros segundos da música "Tom Sawyer" da banda Rush. Eu levei anos para descobrir isso e quando encontrei o vídeo clip da banda minha cabeça explodiu.
ALF VS OS GREMLINS
O Alf também tinha uma música diferente na tv: o tema dos Gremlins. E como eu conheci o Alf primeiro, achei muito estranho ver o "tema do Alf" tocando no filme dos monstrinhos.
JOHNNY DEPP VS PET SHOP BOYS
Última confusão musical. Na tv, o tema de "Anjos da lei" era o instrumental de "Always on My Mind" do Pet Shop Boys. Concordo que deixava o negócio bem empolgante. O tema original, que eu descobri no futuro, não é ruim, até que tem um certo embalo, mas em menor escala em comparação.
DUDLEY MOORE É LEGAL, A MADONNA NÃO
Eu assisti "Arthur, o milionário sedutor" na televisão, detestei o filme, largay antes do final e pegay raiva do Dudley Moore. Mas foi por conta da dublagem. Ele recebeu uma voz absurdamente irritante, era difícil assistir o filme. Séculos depois, ok no século seguinte, eu comprei o dvd e vi o filme no áudio original, e aí gostei do filme e do ator (que recebeu uma indicação ao Oscar pela atuação).
No caso da Madonna, foi o oposto. Eu gravei "Quem é essa garota?" da televisão e eu amava rever esse filme. Este ano finalmente encontrei o dvd, mas ele não tinha a dublagem br. Achei que isso não seria um problema mas foi. A dublagem fazia a Madonna parecer uma excelente atriz, no áudio original ela é horrível, foi uma tortura assistir esse dvd.
TRAUMA DE UMA GERAÇÃO
Eu não sei se foi um erro na tradução, ou se a intenção era deixar o final mais satisfatório para o público brasileiro. Você via "Rocky, um lutador" na tv e a dublagem dizia que a luta contra Apollo Creed terminou com um empate. Aí você pegava o filme na locadora, legendado, e descobria que Creed venceu na contagem dos pontos. Eu queria muito conferir isso no filme de 2026 ("Eu sou o Rocky"), que eu planejava ver hoje, mas a minha cidade recebeu apenas duas cópias legendadas: uma na sala vip e outra naquele horário para vampiros (pagar caro ou voltar para casa após a meia noite? NDA).





Um comentário:
Vou pesquisar todas essas aberturas, me deixou curioso!!!!
Postar um comentário