QUAL É MESMO O NOME DAQUELE FILME?

Gostaria de saber com que direito , e tamanha liberdade, alguém escolhe um nome brasileiro para os filmes internacionais. Ás vezes não entendo como podem alterar tanto um titulo a ponto de comprometerem o filme todo nos passando logo de cara uma má primeira impressão, se eu fizesse um filme ficaria esperto com o nome que o mesmo receberia em outros países, principalmente no brasil. Mas o que é que custa traduzir o nome do filme ao pé da letra? Bem, ás vezes isso dá certo, ás vezes é impossível, e ás vezes a intenção é se aproveitar do sucesso de outro filme.

PONTO PARA O BRASIL

FILME: giant

EM PORTUGUÊS : assim caminha a humanidade (o "tradutor" devia estar inspirado)

FILME: primal fear
EM PORTUGUÊS: as duas faces de um crime

FILME: the green mile
EM PORTUGUÊS: à espera de um milagre

PONTO PARA O ORIGINAL

FILME : galaxy quest
EM PORTUGUÊS: heróis fora de órbita

FILME: Zack and Miri make a porno
EM PORTUGUÊS: pagando bem que mal tem?

FILME: american splendor
EM PORTUGUÊS: anti-herói americano

TÍTULO EM PORTUGUÊS QUE TENTA LUCRAR COM O SUCESSO DE OUTRO FILME:

o passageiro do futuro (the lawnmower man)
uma secretaria de futuro (working girl)
o vingador do futuro (total recall)
pânico no lago (lake placid)
pânico no ar (ground countrol)
pânico na estrada (road rage) ...

TÍTULOS QUE POR ALGUM MOTIVO NÃO FORAM TRADUZIDOS:

Batman begins
Twister
Kill Bill
True lies
Jumper
Titanic ...

TÍTULOS TRADUZIDOS DE UM MODO ERRADO:
O retorno de Jedi devia ser 'o retorno dos Jedi'.

'The hurricane - o furacão' por que não simplesmente 'o furacão'? por que colocar um titulo em português correto ao lado do original?.

Dr. strangelove virou dr. fantastico por algum motivo.
Triplo X (xxx) precisava do 'triplo'?.

Butch Cassidy and Sundance Kid virou apenas 'Butch Cassidy', tadinho do Robert Redford.

Snow white (neve branca) é chamada de 'branca de neve', digo, 'branca de fome' ou 'branca de medo' vá lá, mas 'neve'? que nome é esse?

TÍTULOS ABRASILEIRADOS:
Nem que a vaca tussa (home on the range).
Ligeiramente grávidos (knocked up)
Débi & Lóide (dumb and dumber)
Garota veneno (the hot chick)
Será que ele é? (in & out)
Os espartalhões (meet the spartans) ...

TÍTULOS EM PORTUGUÊS QUE PRECISAM SUMIR DO MAPA:

... do futuro
...fatal
...mortal
... quase perfeito(a)
deu a loca em ...
...da pesada
pânico em ...
(...) muito louca(o)
as loucuras de (...)
um amor de (...)
(...) do barulho

"TRADUÇÕES" QUE DERAM PROBLEMA:

(my girl) Meu primeiro amor (ganhou continuação com outro amor).

(the land before time) Em busca do vale encantado (ganhou outras 10 continuações embora o vale tenha sido encontrado logo no primeiro filme).

(the graduate) A primeira noite de um homem (o filme não é sobre essa noite, e se tivesse ganhado uma continuação?).

(unbreakable) Corpo fechado (pensou que era um filme do tipo umbanda com misticismo? se deu mal).