Isso é meio complicado e pode ser injusto também. Chamar PARA WONG FOO, OBRIGADA POR TUDO! JULIE NEWMAR de remake de PRISCILLA A RAINHA DO DESERTO. Temos três drags queens num road movie, seria coincidência? O filme australiano (Priscilla) estreou em 1994, no final de 1995 surgiu o filme norte americano. Ninguém falou nada sobre remake ou nova versão, e como foi que a "versão" americana ficou pronta em menos de um ano???
Que tal essa? Existem espiões em cada estúdio. E assim, a década de 1990 gerou muitos clones, principalmente o ano de 1998: Impacto profundo (1998) e Armageddon (1998), Formiguinhaz (1998) e Vida de inseto (1998), Além da linha vermelha (1998) e O resgate do soldado Ryan (1998). No que você acredita?
PRISCILLA é muito mais liberal que qualquer filme norte americano da época. Palavrões engraçados, as drags não são mal tratadas ou mal vistas, o filme é pró drag queen, tem ABBA e um Oscar de melhor figurino no bolso.
O filme também se tornou um musical de sucesso. A fama de Priscilla é tanta que ofusca o filme americano. Wong Foo recebeu criticas ruins. Fãs de Priscilla devem ter tomado Wong Foo como um "remake" ou "nova versão" e torceram o nariz para o filme.
WONG FOO é um filme mais comportadinho. Nos isteites o público poderia condenar a produção, fazer protestos na frente dos cinemas e o filme entraria para a lista negra do Vaticano (acredite, isso vive acontecendo). Logo, a "versão" norte americana, foi vendida como sendo uma comédia que quer nos fazer rir e nada mais. Começou cedo, na escolha do elenco. Homens bombados não podem ser drags, fica meio estranho. A piada é a seguinte, veja Patrick Swayze e Wesley Snipes vestidos de mulher, é divertido.
Essa era a isca. O filme em si é pró drag também, não ofende ninguém. Peca nas atuações, temos homens efeminados, e não femininos. Mas há boas piadas, regras para ser uma drag queen com pontos acumulados. Passa uma mensagem legal quando o trio atravessa uma pequena cidade do interior e interage com os habitantes, mas sem se aprofundar no tema do preconceito. É um temático gay que fica só na parte rasa da piscina.
FICHA TÉCNICA
ResponderExcluirTITULO ORIGINAL: the adventures of Priscilla, queen of the desert
ANO: 1994
PAÍS: austrália, reino unido
DURAÇÃO: 104 min
DIRETOR: Stephan Elliot
ELENCO: Hugo Weaving, Guy Pearce e Terence Stamp
PRÊMIOS: Oscar de melhor figurino
TITULO ORIGINAL: to Wong Foo Thanks for Everything, Julie Newmar
ANO: 1995
PAÍS: eua
DURAÇÃO: 109 min
DIRETOR: Beedan Kidron
ELENCO: Wesley Snipes, Patrick Swayze e John Leguizamo
PRÊMIOS: indicado para 2 globos de ouro (ator (Swayze) e ator coadjuvante (Leguizamo)
tudo tem duas versões no mundo do entretenimento, filmes, artistas musicais, programas de TV, celebridades... todos tem suas duplicatas.
ResponderExcluirE como acompanho muitas séries cada vez mais tenho visto versões norte-americanas para series de TV estrangeiras, mesmo que Britanica (Being Human US), Australiana, Canadense ou latino-americano (Ugly Beth agora vem Rubi).