POR QUE OS FILMES MUDAM DE NOME NO BRASIL?

THE BOYS NEXT DOOR- OS DESAJUSTADOS- O GAROTO AO LADO

Eu ainda me lembro de quando esse filme era exibido na tv , no sbt, e era chamado de 'os desajustados', titulo tudo a ver com Charlie Sheen e seu amigo pirado , mas sexy, que aprontam todas durante o filme. Séculos depois o filme ressurgiu em solo brasileiro no formato dvd, e alguém teve a brilhante ideia de chamá-lo de 'o garoto ao lado', numa tradução ao pé da letra mas do modo errado. Ouvi dizer que nossos dvds são legendados na Venezuela, possivelmente por um cara com um mini dicionário de português no colo, você já viu isso antes, em muitos filmes temos um português bem arcaico como quando alguém avista o bátima e diz "ei-lo" (em ambos os filmes de Tim Burton). O mais correto seria chamar o filme de Charlie Sheen de "os garotos da vizinhança", mas eu ainda prefiro 'os desajustados'.

YOUNG GUNS 1 e YOUNG GUNS 2 - JOVENS PISTOLEIROS e JOVEM DEMAIS PARA MORRER

Eu acho que quando 'young guns 2' chegou ao Brasil alguém não se deu ao trabalho de descobrir o motivo do filme ter um número 2 no titulo. Embora "jovens pistoleiros" e "jovem demais para morrer" funcionem muito bem como filmes separados o primeiro conta a origem de Billy the Kid e o segundo sua suposta morte, para os desavisados pode ser impossível ligar um filme ao outro a menos que se compare o elenco e a embalagem.

GUERRA NAS ESTRELAS - STAR WARS

Eu acho que certos filmes pararam de ganhar títulos em português, de uns tempos para cá, porque o governo quer que as pessoas aprendam inglês. Hoje existem vários filmes que vem ao Brasil com o titulo original, às vezes recebem um sub titulo em português em baixo e é só. Desde que a nova trilogia de star wars pintou, o nome 'guerra nas estrelas' começou a sumir. Ele já não aparece na capa de nenhum dvd. Foi usado pela última vez no vhs da edição especial de 1997. Tudo bem era um nome meio bobo mas quando entramos na era do politicamente correto o "lado negro da força" mudou para "o lado sombrio da força", está lá , nas dublagens e legendas, até nos filmes antigos em dvd.

STAR TREK - JORNADA NAS ESTRELAS

Um nome ainda vem acompanhado do outro em alguns lugares mas no filme de 2009 temos apenas o 'star trek' e ponto final, o segundo filme deverá se chamar 'star trek 2' e fim de papo, 'jornada nas estrelas' é um nome usado apenas para se referir ao seriado dos anos 1960 e aos demais filhotes com um pequeno acréscimo no titulo.

101 DÁLMATAS - A GUERRA DOS DÁLMATAS

Neste caso a culpa não é da era do politicamente correto, a mudança aconteceu antes disso. Desde o começo era 'a guerra dos dálmatas', quando saiu em vhs tinha o mesmo nome. Mas quando virou filme, com Glenn Close, a comédia veio ao Brasil com o nome de '101 dálmatas' sem maiores explicações, então, para ligar o filme de sucesso ao antigo desenho animado, que seria relançado por conta do filme, o desenho mudou de nome tão logo voltou ao vhs e manteve o mesmo nome quando saiu em dvd.

THE MAN WITH TWO BRAINS - O HOMEM COM DOIS CÉREBROS - O MÉDICO ERÓTICO

Essa comédia é uma boa prova de que SEXO vende, mesmo que ele não esteja presente. O filme era exibido na rede globo com o nome "o homem com dois cérebros", praticamente uma tradução do titulo original, sem cenas picantes o filme podia ser exibido a qualquer hora do dia. Mas quando migrou para o sbt o filme ganhou outro nome, "o médico erótico", apenas para chamar a sua atenção, após o final do filme você notaria que não havia nada de erótico nessa comédia onde Steven Martin se apaixona pelo cérebro de uma mulher, que fala com ele telepaticamente, de dentro de um jarro.